1
00:00:08,900 --> 00:00:10,818
'3, 2, 1... forstå det!

2
00:00:10,819 --> 00:00:12,699
"Kom nu - her er vi!"

3
00:00:27,940 --> 00:00:29,178
Hej?

4
00:00:29,179 --> 00:00:32,458
WHO?

5
00:00:32,459 --> 00:00:35,018
Det er Grace Kaukonen til dig.

6
00:00:35,019 --> 00:00:36,298
WHO?

7
00:00:36,299 --> 00:00:40,299
Hun lyder britisk.

8
00:00:42,739 --> 00:00:45,458
Hej?

9
00:00:45,459 --> 00:00:48,659
Ja, jeg kan se.

10
00:00:48,659 --> 00:00:51,538
Ja, intet problem.

11
00:00:51,539 --> 00:00:54,578
Ja. Jeg kommer lige der.

12
00:00:54,579 --> 00:00:57,818
Skal du gå nu? Klokken er 9.30.

13
00:00:57,819 --> 00:01:01,618
Det er, hvad 24 timer betyder, skat.

14
00:01:01,619 --> 00:01:05,619
Afløbsrør gik i stykker - de fik spildevand
vælter ind i opholdsrummet.

15
00:02:44,779 --> 00:02:48,779
'..en baghåndsfangst og
så smækker mod hegnet,

16
00:02:49,659 --> 00:02:53,659
'snurrer væk fra væggen
til sidst efter en fabelagtig fangst...'

17
00:03:40,139 --> 00:03:44,139
Danny? Leanne!

18
00:04:13,164 --> 00:04:17,095
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

19
00:04:17,979 --> 00:04:19,658
Pansh familier! Anthony?

20
00:04:19,659 --> 00:04:22,099
Janus - I skal alle sammen dø!

21
00:04:22,099 --> 00:04:25,099
Jeg vil gerne hjælpe dig
og det tror jeg er rigtigt.

22
00:04:25,100 --> 00:04:27,299
Det tror jeg bare ikke jeg kan.

23
00:04:27,299 --> 00:04:29,899
Tror du, jeg ville være det
Hr. kanin?

24
00:04:29,900 --> 00:04:31,099
Nå, jeg er i live.

25
00:04:31,099 --> 00:04:32,619
Jeg har Christian Donaldson.

26
00:04:32,620 --> 00:04:36,619
Men jeg vil have Amanda og Tess i sikkerhed.

27
00:04:37,219 --> 00:04:38,819
Jessica er væk. Hvad?

28
00:04:38,819 --> 00:04:41,898
Philip?

29
00:04:41,899 --> 00:04:43,258
Philip Carvel?

30
00:04:43,259 --> 00:04:44,778
Philip Carvel er i live!

31
00:04:44,779 --> 00:04:47,298
Er Philip i live?

32
00:04:47,299 --> 00:04:51,299
Vi skal snakke.

33
00:05:28,379 --> 00:05:32,379
Vil du tale med mig?

34
00:05:32,539 --> 00:05:36,539
Har du noget at fortælle mig?

35
00:05:52,699 --> 00:05:56,699
Fucking... Fuck!

36
00:06:02,659 --> 00:06:05,618
Hvor længe har jeg sovet?

37
00:06:05,619 --> 00:06:09,578
To dage. Lige igennem.

38
00:06:09,579 --> 00:06:13,579
Må jeg få noget mad, tak?

39
00:06:48,579 --> 00:06:52,579
Husk dette?

40
00:06:53,099 --> 00:06:54,458
Philip?

41
00:06:54,459 --> 00:06:56,018
Jesus, kald ham ikke Filip!

42
00:06:56,019 --> 00:06:57,258
Hvorfor ikke?

43
00:06:57,259 --> 00:07:00,818
Pietre og Donaldson er ude
og Grant er i sin egen verden.

44
00:07:00,819 --> 00:07:03,538
Vi har været her i to dage!
Hvorfor fanden laver vi ingenting?

45
00:07:03,539 --> 00:07:05,298
Hvad er det du vil lave?

46
00:07:05,299 --> 00:07:08,298
Se, han så en nyhed og sagde:
"Janus - I skal alle sammen dø."

47
00:07:08,299 --> 00:07:10,538
Det var USNC News,
et amerikansk netværk,

48
00:07:10,539 --> 00:07:12,538
hvilket betyder, at vi ikke kan få det online,

49
00:07:12,539 --> 00:07:15,738
så vi er nødt til at bryde ind
deres kontorer. Hvad?

50
00:07:15,739 --> 00:07:17,698
Vi er nødt til at stjæle det,
og vis det til Anton.

51
00:07:17,699 --> 00:07:19,458
Så går vi og snakker med Dugdale.

52
00:07:19,459 --> 00:07:21,298
Bryde ind...? Hvad er du på?

53
00:07:21,299 --> 00:07:23,978
Og forbandet Dugdale er med dem!

54
00:07:23,979 --> 00:07:26,698
Det tror jeg ikke, han er!
Og din dømmekraft er så fantastisk!

55
00:07:26,699 --> 00:07:28,698
Hvad betyder det?

56
00:07:28,699 --> 00:07:29,898
Nej, kom nu.

57
00:07:29,899 --> 00:07:32,658
Lad os få det ud.

58
00:07:32,659 --> 00:07:34,098
Du ringede til Milner.

59
00:07:34,099 --> 00:07:35,258
Åh, her går vi.

60
00:07:35,259 --> 00:07:38,218
Efter at alle har sagt: "Ring ikke
Milner, ring ikke til Milner",

61
00:07:38,219 --> 00:07:39,538
du ringede til Milner.

62
00:07:39,539 --> 00:07:40,898
Det var en fejl!

63
00:07:40,899 --> 00:07:44,899
Var det? Var det, Ian?
Er du så dum?

64
00:07:45,779 --> 00:07:49,618
Eller... er du faktisk
ret smart?

65
00:07:49,619 --> 00:07:51,698
Dine fornærmelser bliver mere og mere
kryptisk -

66
00:07:51,699 --> 00:07:53,178
hvad fanden siger du?

67
00:07:53,179 --> 00:07:56,138
Måske laver du dumme ting
fordi du vil have det mere farligt.

68
00:07:56,139 --> 00:07:59,298
For guds skyld, Becky! Du får
af på det. Forbandet psykobabble!

69
00:07:59,299 --> 00:08:02,338
Det er ikke IT mere, vel
Ian? Får du en brummer, gør du?

70
00:08:02,339 --> 00:08:03,618
Fin lille fareben?

71
00:08:03,619 --> 00:08:06,178
Vil smutte lidt
fem-finger kvinde-frou?

72
00:08:06,179 --> 00:08:07,738
Og du er besat af wanking!

73
00:08:07,739 --> 00:08:10,098
Nå, lad os se det i øjnene,
du er ikke til mig mere! Ingen!

74
00:08:10,099 --> 00:08:14,099
Nej, det er jeg ikke.

75
00:08:15,579 --> 00:08:18,019
Højre. Må jeg spørge hvorfor?

76
00:08:18,019 --> 00:08:22,019
Spørg din ven - Donaldson.

77
00:08:23,339 --> 00:08:27,339
For fanden!
Hvorfor tegner Anton på min Utopia?

78
00:08:28,299 --> 00:08:30,978
Det er på tide, du ved noget.

79
00:08:30,979 --> 00:08:34,979
Men du kan ikke fortælle det til nogen
Grant, okay?

80
00:08:36,139 --> 00:08:39,898
Anton er Philip Carvel.

81
00:08:39,899 --> 00:08:43,899
Næh.

82
00:08:44,059 --> 00:08:45,978
Hvad, Anton? Gal Anton?

83
00:08:45,979 --> 00:08:48,298
Kan du huske noget andet
om den historie?

84
00:08:48,299 --> 00:08:50,898
Er du sikker på, at det ikke var det
om vaccinen, eller V-dag?

85
00:08:50,899 --> 00:08:53,578
Næh, det handlede kun om en kat
på en skide Hoover.

86
00:08:53,579 --> 00:08:57,578
Anton gik amok.

87
00:08:57,579 --> 00:09:01,579
Højre. Jeg tager afsted. Fuck det her!
Jeg kan ikke bare sidde her.

88
00:09:26,819 --> 00:09:28,818
De her er fine. Brugte du salt?

89
00:09:28,819 --> 00:09:31,138
Øh, ja, men bare en knivspids.

90
00:09:31,139 --> 00:09:33,698
Det er dejligt. Velsmagende.

91
00:09:33,699 --> 00:09:36,818
Gør du det
mens du laver dem eller efter?

92
00:09:36,819 --> 00:09:38,618
Efter.

93
00:09:38,619 --> 00:09:40,618
Ellers mister du smagen.

94
00:09:40,619 --> 00:09:41,938
Faktisk...

95
00:09:41,939 --> 00:09:45,939
har du noget imod, hvis vi taler
om du bryder ind med en kniv

96
00:09:47,299 --> 00:09:50,858
og ikke mine æg?

97
00:09:50,859 --> 00:09:53,218
Så du er ansvarlig for vaccinen,
Michael?

98
00:09:53,219 --> 00:09:56,058
Hør, jeg... Jeg ved, hvordan det her ser ud.

99
00:09:56,059 --> 00:10:00,059
Men jeg tænkte på alt det her Janus
var forbi.

100
00:10:00,779 --> 00:10:02,858
Geoff sagde, at vi var nødt til det
fortsæt med at lave vaccinen.

101
00:10:02,859 --> 00:10:06,738
Du ved, al balladen
sidste år – han kunne ikke bare stoppe.

102
00:10:06,739 --> 00:10:10,739
Nå... ja, han betalte mig.

103
00:10:10,779 --> 00:10:14,779
Penge.

104
00:10:15,219 --> 00:10:17,538
Jessica, jeg er ikke sammen med dem.

105
00:10:17,539 --> 00:10:21,539
Michael, bare rolig - hvis jeg tænkte
var du sammen med dem, ville du være død.

106
00:10:26,659 --> 00:10:28,258
Jeg ved, hvem Mr Rabbit er.

107
00:10:28,259 --> 00:10:31,618
Men Mr Rabbit er død.
Grant dræbte ham.

108
00:10:31,619 --> 00:10:34,578
Mr Rabbit er i live.
Jeg vil ikke fortælle dig hvem.

109
00:10:34,579 --> 00:10:38,579
Jeg har sat dig i fare nok,
og du har været rigtig venlig mod mig.

110
00:10:50,699 --> 00:10:53,018
Jeg er ked af, at din kone forlod dig.

111
00:10:53,019 --> 00:10:57,019
Og du må savne Alice.

112
00:10:59,579 --> 00:11:01,898
Hør, jeg bliver en dag eller to.

113
00:11:01,899 --> 00:11:03,858
Jeg prøver at finde Ian.

114
00:11:03,859 --> 00:11:07,498
Der var noget imellem
mig og ham, ved du det?

115
00:11:07,499 --> 00:11:10,058
Åh, rigtigt.
Fordi jeg troede Becky...

116
00:11:10,059 --> 00:11:14,059
Ja... jeg kan godt lide Becky.

117
00:11:14,899 --> 00:11:18,899
Hun er dog ikke for ham.

118
00:11:59,219 --> 00:12:01,938
Må jeg spørge, hvad vi laver her?

119
00:12:01,939 --> 00:12:03,178
Undskyld mig?

120
00:12:03,179 --> 00:12:06,898
Hvorfor er jeg her?

121
00:12:06,899 --> 00:12:10,899
Åh, dejligt. Live feed.

122
00:12:11,779 --> 00:12:15,618
Hvor er det - Grækenland?

123
00:12:15,619 --> 00:12:17,578
Albanien?

124
00:12:17,579 --> 00:12:19,498
Får jeg også en ny identitet?

125
00:12:19,499 --> 00:12:21,858
Ja... Albanien, regner jeg med.

126
00:12:21,859 --> 00:12:25,778
Ingen CCTV, kontantbaseret kultur.

127
00:12:25,779 --> 00:12:27,098
Ja.

128
00:12:27,099 --> 00:12:30,498
Albanien er, hvor jeg vil tage hen
hvis jeg gik på pension.

129
00:12:30,499 --> 00:12:34,499
Så, øhm, hvad fanden sker der?

130
00:12:35,859 --> 00:12:39,338
Arby redder sin familie.

131
00:12:39,339 --> 00:12:41,898
Åh. Jeg så dig ikke
som familiefar.

132
00:12:41,899 --> 00:12:45,899
Det hele handler om familie.

133
00:12:46,459 --> 00:12:48,978
Åh, her går vi. Se?

134
00:12:48,979 --> 00:12:52,979
Tess og Amanda er i sikkerhed.

135
00:12:57,259 --> 00:12:59,778
'Hej?' Tess? Det er mig. Pietre.

136
00:12:59,779 --> 00:13:03,098
'Pietre, hvad sker der?
Disse mænd, de har lige taget os.'

137
00:13:03,099 --> 00:13:06,738
Tess, tak, du skal lytte.

138
00:13:06,739 --> 00:13:10,658
Jeg har brug for, at I begge ser op til
din højre og ind i kameraet, nu.

139
00:13:10,659 --> 00:13:14,659
"Amanda, se herover, tak."

140
00:13:15,179 --> 00:13:18,618
Det er sidste gang
det kan du nogensinde gøre.

141
00:13:18,619 --> 00:13:21,018
I posen er der nye identiteter.

142
00:13:21,019 --> 00:13:23,818
Du kan aldrig gå hjem.

143
00:13:23,819 --> 00:13:26,658
Du kan aldrig bruge bankkonti
eller e-mail.

144
00:13:26,659 --> 00:13:30,659
Du kan aldrig kontakte nogen
du vidste engang.

145
00:13:31,899 --> 00:13:33,538
Gå mod øst.

146
00:13:33,539 --> 00:13:37,538
Efter en halv kilometer er en blå Toyota.

147
00:13:37,539 --> 00:13:40,898
Kør til stedet på kortet,
så start et nyt liv.

148
00:13:40,899 --> 00:13:44,899
"Kommer du også?"

149
00:13:45,219 --> 00:13:49,219
Nej. Du vil aldrig se mig igen.

150
00:13:49,339 --> 00:13:53,339
Kan I begge se ind i kameraet
et øjeblik mere, tak?

151
00:14:02,939 --> 00:14:04,218
Tak.

152
00:14:04,219 --> 00:14:08,219
Smid telefonen væk.

153
00:14:14,939 --> 00:14:18,939
Holdt min side af købet, makker.

154
00:14:22,859 --> 00:14:26,859
Ciao for nu. Hvad?

155
00:14:33,379 --> 00:14:36,138
Hvad med resten?
Tingene har ændret sig, Arby.

156
00:14:36,139 --> 00:14:39,338
Jeg kan ikke rigtig fortælle dig hvorfor
men vi har brug for dem.

157
00:14:39,339 --> 00:14:43,018
Alle sammen. Lige nu.

158
00:14:43,019 --> 00:14:47,019
Det er meget, meget vigtigt.

159
00:14:50,379 --> 00:14:52,538
Hvor er Jessica Hyde?

160
00:15:16,013 --> 00:15:17,893
Leah fortalte mig, at Philip Carvel er i live.

161
00:15:17,893 --> 00:15:21,012
Ja. Efter alle disse år.

162
00:15:21,013 --> 00:15:25,013
Jeg kan ikke fortælle dig, hvordan det føles.
Det føles...

163
00:15:25,333 --> 00:15:27,292
Jeg har en efter ham.
Vi er tæt på.

164
00:15:27,293 --> 00:15:28,532
Han vil snart være hos os.

165
00:15:28,533 --> 00:15:31,613
Og denne justering, er det...?
Vil han fortælle os, hvad det er?

166
00:15:31,613 --> 00:15:33,492
Fordi vi klarer det, Milner.

167
00:15:33,493 --> 00:15:35,853
Vi laver vaccinen
med Janus i.

168
00:15:35,854 --> 00:15:39,853
Hvis der er noget galt...
Han lagde den i Jessica, Wilson.

169
00:15:40,733 --> 00:15:43,612
Han ville aldrig skade hende.
Han elskede hende.

170
00:15:43,613 --> 00:15:46,412
Og du er villig til at spille
alt om den kærlighed? Ja!

171
00:15:46,413 --> 00:15:49,172
Ja, selvfølgelig er jeg det.

172
00:15:49,173 --> 00:15:53,052
Forstår du ikke endnu?

173
00:15:53,053 --> 00:15:55,212
Jeg har brug for dig, Wilson.

174
00:15:55,213 --> 00:15:58,172
Du. Det hele kommer ned til
den slags mennesker vi er -

175
00:15:58,173 --> 00:15:59,452
dig, mig, Philip...

176
00:15:59,453 --> 00:16:00,572
Hvad siger du?

177
00:16:00,573 --> 00:16:03,372
Jeg forstår det ikke. Jeg forstår det ikke
hvad du prøver...

178
00:16:03,373 --> 00:16:07,052
For at få manuskriptet,
vi dræbte otte børn.

179
00:16:07,053 --> 00:16:11,053
Vi gik ind på en skole, skød dem
døde og gav Grant skylden.

180
00:16:11,373 --> 00:16:13,532
Jeg tog det valg, den plan.

181
00:16:13,533 --> 00:16:17,533
Hvad synes du om det?

182
00:16:17,773 --> 00:16:21,773
Hvorfor fortæller du mig dette?

183
00:16:22,493 --> 00:16:26,493
Der er nogen, jeg skal have dig til at møde.

184
00:16:28,973 --> 00:16:31,212
Philip?

185
00:16:31,213 --> 00:16:35,213
Philip... tak!

186
00:16:36,573 --> 00:16:40,573
Hør, vi ved, du taler engelsk,
så forbandet tal det nu.

187
00:16:40,813 --> 00:16:44,492
Hvorfor satte de det nummer
på hans arm?

188
00:16:44,493 --> 00:16:48,493
Netværket. De tatoverede et nummer
på hans arm. Hvorfor gjorde de det?

189
00:17:01,093 --> 00:17:05,093
Åh, min Gud.

190
00:17:05,173 --> 00:17:09,173
Anton.

191
00:17:10,333 --> 00:17:13,652
Hvad så, Antons jøde?

192
00:17:13,653 --> 00:17:16,372
Jeg ved det ikke. Der var masser af mennesker
i holocaust -

193
00:17:16,373 --> 00:17:17,932
han kunne være enhver af dem.

194
00:17:17,933 --> 00:17:21,933
Hold hænderne ud.

195
00:17:22,453 --> 00:17:26,453
Zayn rikhtik hant...

196
00:17:27,053 --> 00:17:28,572
Jiddisch?

197
00:17:28,573 --> 00:17:32,372
Er det ikke lidt racistisk? Nej, dumt!

198
00:17:32,373 --> 00:17:35,532
OK, ikke den.

199
00:17:35,533 --> 00:17:39,533
Beruhren sie die Rechte hand.

200
00:17:44,853 --> 00:17:48,853
La mana dreapta.

201
00:17:55,133 --> 00:17:58,172
For helvede. Han gjorde det!

202
00:17:58,173 --> 00:18:02,173
Det er rumænsk.
Han taler rumænsk.

203
00:18:02,693 --> 00:18:06,693
Bliv her. Jeg kommer snart tilbage.

204
00:18:56,013 --> 00:18:57,892
Hvad fanden laver du her?

205
00:18:57,893 --> 00:19:01,893
Hvad fanden laver DU her?
Dette sted er ulækkert!

206
00:19:02,893 --> 00:19:04,932
Læg din mad i affaldskurven.

207
00:19:04,933 --> 00:19:07,012
Vi er ikke dine tjenere -
vi er mennesker!

208
00:19:07,013 --> 00:19:11,013
Undskyld, undskyld. Jeg... det gør jeg ikke
normalt arbejde her. jeg bare...

209
00:19:41,453 --> 00:19:45,453
Dugdale?

210
00:19:46,493 --> 00:19:50,493
Det er mig. Ian.

211
00:19:58,013 --> 00:20:02,013
Hvad fanden?

212
00:20:02,693 --> 00:20:06,572
Har du løbet?

213
00:20:06,573 --> 00:20:08,292
Du er forpustet.

214
00:20:08,293 --> 00:20:12,293
Øh... ja, det var jeg.

215
00:20:14,773 --> 00:20:18,773
Hvad laver du?

216
00:20:19,093 --> 00:20:20,572
Nej, vent, vent.

217
00:20:20,573 --> 00:20:24,573
Nej. Nej, jeg venter ikke.
Jeg venter slet ikke.

218
00:20:41,373 --> 00:20:44,412
2050. Det er da fiskebestandene
løbe tør - forstår du det?

219
00:20:44,413 --> 00:20:45,732
Selvfølgelig. Du gør ikke...

220
00:20:45,733 --> 00:20:47,532
2080, slutningen på gas.

221
00:20:47,533 --> 00:20:49,372
2090, slutningen af ​​olie.

222
00:20:49,373 --> 00:20:51,252
De tal kommer ikke fra
Greenpeace

223
00:20:51,253 --> 00:20:53,772
eller Friends Of The Fucking Earth -
de kommer fra BP!

224
00:20:53,773 --> 00:20:56,492
Hvis efterspørgsel efter gødning
stiger med nuværende kurser,

225
00:20:56,493 --> 00:20:59,332
fosfater slutter dette århundrede -
og det betyder ingen mad.

226
00:20:59,333 --> 00:21:00,812
Jeg ved det! Du behøver ikke fortælle mig det!

227
00:21:00,813 --> 00:21:03,132
Gør du? For det tror jeg ikke du gør.

228
00:21:03,133 --> 00:21:07,133
Hvis du virkelig vidste det, ville du forstå
at vi ikke har noget valg.

229
00:21:08,293 --> 00:21:09,652
Du er ligesom Philip.

230
00:21:09,653 --> 00:21:11,852
Du kan ikke give slip på moralen.

231
00:21:11,853 --> 00:21:15,852
Men hvad skal vi gøre
sætter os ud over moralen.

232
00:21:15,853 --> 00:21:19,853
Hvad laver vi her?

233
00:21:24,893 --> 00:21:27,372
Dette er Paul. Hvad gør du, Paul?

234
00:21:27,373 --> 00:21:29,012
Jeg er assisterende leder i en...

235
00:21:29,013 --> 00:21:32,612
Fortæl Wilson, hvad du virkelig gør.

236
00:21:32,613 --> 00:21:36,613
Paul er en af tre personer, der er uddannet
at gøre en meget, meget speciel ting.

237
00:21:39,493 --> 00:21:43,493
Det er okay. Fortæl ham alt.

238
00:21:43,853 --> 00:21:47,732
Hvis jeg bliver valgt,
Jeg vil modtage et opkald.

239
00:21:47,733 --> 00:21:49,972
I det øjeblik jeg gør det,
Jeg vil gå ud af mit liv.

240
00:21:49,973 --> 00:21:52,972
Jeg vil gå i skjul indtil
kun ni dage før V-dag,

241
00:21:52,973 --> 00:21:55,372
når jeg skal til en parkeringsplads
i Denham.

242
00:21:55,373 --> 00:21:56,492
En bil venter.

243
00:21:56,493 --> 00:21:58,412
Det er blevet tilpasset
at opbevare en beholder

244
00:21:58,413 --> 00:22:02,052
det vil langsomt falde
i temperatur i næsten 90 dage.

245
00:22:02,053 --> 00:22:04,932
Når jeg kommer dertil, hvad er der indeni
beholderen vil blive optøet,

246
00:22:04,933 --> 00:22:06,492
klar til udgivelse.

247
00:22:06,493 --> 00:22:08,372
Ved du, hvad der er indeni?

248
00:22:08,373 --> 00:22:09,772
Ja.

249
00:22:09,773 --> 00:22:13,252
Indeni er en ekstremt dødbringende
variant af russisk influenza.

250
00:22:13,253 --> 00:22:15,932
Jeg vil tage den med til en afgrødestøver
på Denham flyveplads,

251
00:22:15,933 --> 00:22:18,212
som jeg vil flyve over
et område på 35 kvadratkilometer,

252
00:22:18,213 --> 00:22:20,572
frigivelse af virussen
på dem nedenfor.

253
00:22:20,573 --> 00:22:24,573
Jeg vil gentage dette ved fire andre
endnu ikke oplyst steder

254
00:22:25,213 --> 00:22:26,692
over hele verden.

255
00:22:26,693 --> 00:22:29,532
generer det dig, at vi er
vil frigive en dødelig virus?

256
00:22:29,533 --> 00:22:30,732
Nå, vi har en vaccine.

257
00:22:30,733 --> 00:22:33,652
Mange vil dø, før det virker.
Du vil have dræbt dem.

258
00:22:33,653 --> 00:22:35,412
Men jeg vil have reddet alle.

259
00:22:35,413 --> 00:22:36,932
Er du bekymret for at dø?

260
00:22:36,933 --> 00:22:39,052
Chancerne er, at du bliver smittet.

261
00:22:39,053 --> 00:22:43,053
Nej. Jeg er ikke bekymret for at dø
overhovedet.

262
00:22:43,653 --> 00:22:47,653
Jeg vil redde verden.

263
00:23:11,533 --> 00:23:15,533
Du burde se dit ansigt.

264
00:23:16,813 --> 00:23:20,813
Du er bekymret for at Becky finder ud af det.

265
00:23:21,133 --> 00:23:22,732
Jeg vil ikke fortælle det.

266
00:23:22,733 --> 00:23:26,132
Hvorfor er du her, Jessica?

267
00:23:26,133 --> 00:23:27,452
Er Dugdale med dem?

268
00:23:27,453 --> 00:23:31,453
Nej. Han gør bare, hvad han skal.

269
00:23:33,813 --> 00:23:37,813
Og jeg kom og ledte efter dig.

270
00:23:38,933 --> 00:23:42,933
Hvor har du fået arrene fra?

271
00:23:44,653 --> 00:23:47,572
jeg, øh...

272
00:23:47,573 --> 00:23:51,573
Jeg skulle aldrig have taget med
manuskriptet til Milner.

273
00:23:51,733 --> 00:23:55,733
Janus var ikke i Utopia.
Det var i mig.

274
00:23:56,613 --> 00:23:58,572
Jeg var den første person
at få vaccinen.

275
00:23:58,573 --> 00:24:01,572
Min egen far gjorde det mod mig.

276
00:24:01,573 --> 00:24:04,372
Din far?

277
00:24:04,373 --> 00:24:06,092
Du mener Philip Carvel?

278
00:24:06,093 --> 00:24:10,093
Så du har ikke noget at bekymre dig om,
Ian. Jeg er steril.

279
00:24:10,493 --> 00:24:13,212
Skal vi gøre det igen?

280
00:24:13,213 --> 00:24:17,213
Hvad er der galt med dig?

281
00:24:21,173 --> 00:24:22,812
Vil du have nogle æg?

282
00:24:22,813 --> 00:24:24,799
Jeg laver nogle æg til os.

283
00:25:13,418 --> 00:25:17,418
'OK. Bil henter dig
på fem minutter.'

284
00:26:33,458 --> 00:26:36,897
Hvor mange vil dø?

285
00:26:36,898 --> 00:26:39,458
Typisk er dødelighed i
en influenzavirus kommer i bølger.

286
00:26:39,459 --> 00:26:41,937
Vi håber, at vaccinen sætter ind
på den første bølge

287
00:26:41,938 --> 00:26:45,938
og virussen vil blive udryddet.

288
00:26:47,498 --> 00:26:51,498
Den første bølge...
1.200, 1.500 mennesker.

289
00:26:51,938 --> 00:26:53,497
Hvis det går ind i anden bølge,

290
00:26:53,498 --> 00:26:55,617
det vil næsten helt sikkert
være titusinder.

291
00:26:55,618 --> 00:26:57,897
Gud! Jesus Kristus, Milner!

292
00:26:57,898 --> 00:27:00,937
Men tænk, hvad vi vil have gjort,
Wilson.

293
00:27:00,938 --> 00:27:02,737
Dette kan ikke være den eneste måde...

294
00:27:02,738 --> 00:27:05,417
Vi har planlagt det her
i 30 år.

295
00:27:05,418 --> 00:27:08,497
Hvis der var en anden måde,
vi ville vide.

296
00:27:08,498 --> 00:27:11,297
Jeg har fortalt dig alt.

297
00:27:11,298 --> 00:27:14,537
Du skal fortælle mig det
hvis du kan leve med dette.

298
00:27:14,538 --> 00:27:18,538
Kan du leve med dette?

299
00:27:19,658 --> 00:27:23,658
Wilson, kan du leve med...?

300
00:27:25,298 --> 00:27:29,298
Jeg har brug for, at du siger det.

301
00:27:33,538 --> 00:27:34,977
Ja.

302
00:27:34,978 --> 00:27:38,257
jeg kan...

303
00:27:38,258 --> 00:27:42,258
..lev med dette.

304
00:27:49,458 --> 00:27:50,777
Hvor får du fat i denne mand?

305
00:27:50,778 --> 00:27:54,778
Fuck har det med dig at gøre?
Du er oversætteren - oversæt.

306
00:27:54,898 --> 00:27:58,057
Give! Han er...

307
00:27:58,058 --> 00:28:00,457
..vores nabo.

308
00:28:00,458 --> 00:28:02,097
Han er syg.

309
00:28:02,098 --> 00:28:05,817
Nabo? Bor ved siden af
til dit dejlige ufærdige hotel?

310
00:28:05,818 --> 00:28:08,497
Hvorfor ikke ringe til 999?

311
00:28:08,498 --> 00:28:12,498
Vi giver dig 500 £ kontant.

312
00:28:12,658 --> 00:28:14,657
Glad for at møde dig.

313
00:28:14,658 --> 00:28:18,658
Jeg hedder Marius. Lad os begynde.

314
00:28:19,978 --> 00:28:23,978
O del si laho.

315
00:28:29,898 --> 00:28:33,898
Det er ikke rumænsk. Den romani.

316
00:28:35,258 --> 00:28:39,258
Romani - romafolkets sprog,
sigøjnere, ja?

317
00:28:39,978 --> 00:28:42,017
I racistiske svin!

318
00:28:42,018 --> 00:28:44,617
Du tror, ​​at alle romaer er fra Rumænien.
er ikke!

319
00:28:44,618 --> 00:28:47,497
Roma mange steder -
Bulgarien, Polen, Spanien.

320
00:28:47,498 --> 00:28:50,777
Romani andet sprog,
gerne walisisk til engelsk.

321
00:28:50,778 --> 00:28:53,577
Taler du skide walisisk?

322
00:28:53,578 --> 00:28:55,017
Ja, det gør jeg faktisk.

323
00:28:55,018 --> 00:28:57,257
Det betyder ikke noget. Du er stadig racist.

324
00:28:57,258 --> 00:29:01,258
Men han talte rumænsk.

325
00:29:08,698 --> 00:29:10,457
Vorbesti Romaneste?

326
00:29:10,458 --> 00:29:14,458
Da, eu vorbesc limba Romana.

327
00:29:18,978 --> 00:29:21,017
Denne roma er fra Rumænien.

328
00:29:21,018 --> 00:29:25,018
Sammentræf. Du er stadig racist.

329
00:29:26,298 --> 00:29:27,537
Hvad sker der?

330
00:29:27,538 --> 00:29:31,537
Becky fandt en måde at tale med Anton på.
Gennem Twatface.

331
00:29:31,538 --> 00:29:35,538
Er Twatface mig?

332
00:29:46,898 --> 00:29:50,097
Ian var her.

333
00:29:50,098 --> 00:29:52,457
Hvad, her? Hvad ville han?

334
00:29:52,458 --> 00:29:56,458
Hvem ved, hvad den dreng vil?

335
00:29:56,698 --> 00:29:59,377
Er du okay, Jessica?

336
00:29:59,378 --> 00:30:03,378
Det er Milner.

337
00:30:03,618 --> 00:30:07,618
Milners hr. kanin.

338
00:30:08,098 --> 00:30:09,457
Jeg er ked af det.

339
00:30:09,458 --> 00:30:11,777
Jeg kan ikke klare alt selv.

340
00:30:11,778 --> 00:30:15,778
Jeg har brug for nogen at stole på.

341
00:30:39,018 --> 00:30:41,057
Er du okay? Du virker... mærkelig.

342
00:30:41,058 --> 00:30:43,337
Jeg er ikke mærkelig. Ulige? Nej.

343
00:30:43,338 --> 00:30:46,817
Jeg har det fint. Hvorfor?

344
00:30:46,818 --> 00:30:48,417
Nå, du har ikke slået mine nødder

345
00:30:48,418 --> 00:30:50,617
om at bringe Marius hertil,
til en start.

346
00:30:50,618 --> 00:30:54,618
Hør, skal vi gøre det her?

347
00:30:56,258 --> 00:30:57,897
Denne mand er en overlevende.

348
00:30:57,898 --> 00:31:01,898
Ja, det er han. Spørg ham om det.

349
00:31:02,418 --> 00:31:06,057
De unde ai luat asta?
Am fost i Belzec.

350
00:31:06,058 --> 00:31:07,377
Fuck!

351
00:31:07,378 --> 00:31:10,457
Belzec - koncentrationslejr.

352
00:31:10,458 --> 00:31:12,737
Meget dårligt for romaer, meget dårligt.

353
00:31:12,738 --> 00:31:16,738
Familia mea, mama, fratii,
verii - toti omorati.

354
00:31:18,618 --> 00:31:22,618
Mor, far, brødre, fætre -
hele familien blev dræbt.

355
00:31:24,298 --> 00:31:25,578
Jesus Kristus.

356
00:31:27,178 --> 00:31:31,178
Han hører altid hvæsen,
gas frigivet.

357
00:31:32,738 --> 00:31:35,697
Slut på krig, han bryde forbrændingsanlægget.

358
00:31:35,698 --> 00:31:38,977
Sabotage, ja?

359
00:31:38,978 --> 00:31:42,978
Så de tager ligene ud,
dump ligene i træ.

360
00:31:43,498 --> 00:31:47,498
Han gemmer sig i kroppe.

361
00:31:47,578 --> 00:31:51,578
To dage. Han er fem år gammel.

362
00:31:54,018 --> 00:31:56,897
Han vokser op, vil bruge sindet,

363
00:31:56,898 --> 00:32:00,497
få aldrig til at ske igen.

364
00:32:00,498 --> 00:32:02,497
Jesus, hvem er denne fyr?

365
00:32:02,498 --> 00:32:06,498
Bare fortsæt.

366
00:32:06,938 --> 00:32:10,938
Men så møder han... Mr Rabbit?

367
00:32:11,578 --> 00:32:13,977
Er det rigtigt - Mr Rabbit?

368
00:32:13,978 --> 00:32:15,977
Han sagde, at hun var utrolig. Hun?

369
00:32:15,978 --> 00:32:18,217
Mr Rabbit var en mand.

370
00:32:18,218 --> 00:32:22,218
Nej, han var feminin.

371
00:32:23,138 --> 00:32:27,138
De arbejder sammen, laver noget
som løser alle verdens problemer.

372
00:32:29,538 --> 00:32:31,337
Er det Janus?

373
00:32:31,338 --> 00:32:35,338
Du lavede Janus.

374
00:32:36,578 --> 00:32:40,177
Og arbejder Janus, Anton?

375
00:32:40,178 --> 00:32:41,777
Ja. Det vil fungere perfekt.

376
00:32:41,778 --> 00:32:43,777
Fuck! Han taler engelsk!

377
00:32:43,778 --> 00:32:46,857
Men ikke på den måde, hun tror.

378
00:32:46,858 --> 00:32:49,377
Hun sagde, at vi ikke kunne vælge.

379
00:32:49,378 --> 00:32:53,378
Jeg lavede en justering.

380
00:32:54,738 --> 00:32:58,738
Jeg ville hjælpe evolutionen, forstår du.

381
00:33:02,098 --> 00:33:03,657
jeg valgte.

382
00:33:03,658 --> 00:33:07,057
Du mener et løb? Har du valgt en race?

383
00:33:07,058 --> 00:33:10,137
Det gjorde jeg.

384
00:33:10,138 --> 00:33:13,497
Åh, Gud, det gjorde jeg.

385
00:33:13,498 --> 00:33:17,498
Og hvilken race valgte du?

386
00:33:31,618 --> 00:33:33,297
Viser du ham kat klædt ud som haj?

387
00:33:33,298 --> 00:33:35,337
Pansh familii! Pansh familii!

388
00:33:35,338 --> 00:33:38,297
Hvad betyder det - pansh familii?

389
00:33:38,298 --> 00:33:41,777
Jeg ved det ikke. Familii på rumænsk
er familier, men pansh er romani.

390
00:33:41,778 --> 00:33:43,697
Det betyder fem! Fem familier!

391
00:33:43,698 --> 00:33:46,337
Hvad betyder fem familier?
Hvorfor fanden spørger du mig?

392
00:33:46,338 --> 00:33:48,177
Se. Det var der, han flippede.
Ja?

393
00:33:48,178 --> 00:33:51,097
Se, bunden. "Man dræber
hans familie i Hartwell, Georgia."

394
00:33:51,098 --> 00:33:53,377
Hold da op. Der var en historie
bare sådan her også.

395
00:33:53,378 --> 00:33:55,297
En mand dræbte sin familie
ud af det blå.

396
00:33:55,298 --> 00:33:57,897
Fem familier.
Så der er tre mere?

397
00:33:57,898 --> 00:34:00,577
Okay, det er I
forbander mig.

398
00:34:00,578 --> 00:34:02,498
Hvad fanden foregår der?

399
00:34:08,938 --> 00:34:10,457
Philip er sammen med Ian.

400
00:34:10,458 --> 00:34:13,457
Det er sådan, vi skal få ham.

401
00:34:13,458 --> 00:34:16,057
Vagterne her er MI5,
i øvrigt.

402
00:34:16,058 --> 00:34:20,058
De ved intet om os.

403
00:34:32,578 --> 00:34:34,137
Hej Roy.

404
00:34:34,138 --> 00:34:37,337
Mit navn er Milner.

405
00:34:37,338 --> 00:34:38,657
Hvor er din bror?

406
00:34:38,658 --> 00:34:39,937
Hvor er Ian?

407
00:34:39,938 --> 00:34:43,177
Jeg ved det ikke. Jeg aner ikke.

408
00:34:43,178 --> 00:34:44,337
Er du sikker, Roy?

409
00:34:44,338 --> 00:34:46,217
Ja! Hvorfor er jeg her?

410
00:34:46,218 --> 00:34:48,257
Jeg er i håndjern,
de satte en hætte på mig...

411
00:34:48,258 --> 00:34:50,337
Sagde Ian noget om mig, Roy?

412
00:34:50,338 --> 00:34:54,338
For eksempel sagde han til dig,
"Milner er hr. kanin"?

413
00:34:54,698 --> 00:34:56,337
Hvad laver du?

414
00:34:56,338 --> 00:34:58,217
Nej. Nej, det sagde han aldrig.

415
00:34:58,218 --> 00:35:02,218
Er du sikker på, at han aldrig brugte
sætning, "Milner er hr. kanin"?

416
00:35:03,178 --> 00:35:07,178
Nej. Hvem er... hvem er Mr Rabbit?

417
00:35:08,178 --> 00:35:12,178
Bliv ved med at spørge, men om en time
sætte ham fri. Send ham hjem.

418
00:35:20,258 --> 00:35:23,057
Hvorfor gjorde du det? Du fortalte ham...

419
00:35:23,058 --> 00:35:26,617
Vi har brug for Philip. Han er sammen med Ian.

420
00:35:26,618 --> 00:35:28,377
Roy aner det ikke
hvor hans bror er.

421
00:35:28,378 --> 00:35:30,937
Men når Ian opdager
at vi har dræbt Roy...

422
00:35:30,938 --> 00:35:33,697
Nå, han har en mor.

423
00:35:33,698 --> 00:35:36,657
Dræbt?! Nej, vent,
bare vent et øjeblik!

424
00:35:36,658 --> 00:35:38,857
Om et par dage ringer jeg
enten Paul,

425
00:35:38,858 --> 00:35:40,497
eller en af de to andre.

426
00:35:40,498 --> 00:35:43,457
Jeg giver en kommando,
en kommando, som kun jeg kender.

427
00:35:43,458 --> 00:35:45,097
Og om cirka 90 dage,

428
00:35:45,098 --> 00:35:49,098
den person vil frigive mest
dødelig influenza, denne verden nogensinde har set.

429
00:35:49,258 --> 00:35:53,258
Alle vil tage vaccinen.
Alle vil gerne tage Janus.

430
00:35:53,498 --> 00:35:56,617
Det bliver kaos, det vil,
men om mindre end 100 år,

431
00:35:56,618 --> 00:36:00,618
der vil ikke være mere end 500
millioner mennesker på denne planet.

432
00:36:01,498 --> 00:36:05,498
Vi vil have skabt Utopia.

433
00:36:06,298 --> 00:36:10,298
Men hvis de tre mænd går ud
af det rum ved, hvem jeg er...

434
00:36:12,738 --> 00:36:16,738
..så efter al sandsynlighed,
alt det forsvinder.

435
00:36:26,698 --> 00:36:28,577
Nej, se, Milner...

436
00:36:28,578 --> 00:36:32,578
Kan vi lige tale om det her
et minut? For jeg kan ikke...

437
00:36:32,898 --> 00:36:34,977
Jeg har brug for dig, Wilson.

438
00:36:34,978 --> 00:36:38,417
Jeg har brug for nogen.

439
00:36:38,418 --> 00:36:41,217
Jeg ville ønske, jeg kunne forlade dig
som den smukke dreng, jeg mødte.

440
00:36:41,218 --> 00:36:45,218
Men jeg kan ikke.

441
00:36:45,818 --> 00:36:46,897
Ingen! Jeg kan ikke.

442
00:36:46,898 --> 00:36:49,017
Jeg kan bare... Jeg kan bare ikke.

443
00:36:49,018 --> 00:36:53,018
Jeg har truffet beslutninger som denne
i 40 år. Hver dag.

444
00:36:55,258 --> 00:36:58,262
Denne beslutning overlader jeg til dig.

445
00:37:15,855 --> 00:37:18,855
Jeg hentede en masse Reuters-filer
med samme dato kl.

446
00:37:18,856 --> 00:37:20,976
Der er en her, der hedder
det globale nyhedsindeks -

447
00:37:20,977 --> 00:37:24,975
det katalogiserer alle historier.
Hvad slår jeg op?

448
00:37:25,175 --> 00:37:29,175
Familieudslettelse.

449
00:37:30,095 --> 00:37:32,974
Der er fem.

450
00:37:32,975 --> 00:37:34,734
Alle på samme dag.

451
00:37:34,735 --> 00:37:37,335
Den ene var på et sted kaldet Denham,
fra M25.

452
00:37:37,335 --> 00:37:39,014
Så den i Amerika,

453
00:37:39,015 --> 00:37:42,655
derefter drab i Roseira,
Brasilien, Ratanda, Sydafrika

454
00:37:42,655 --> 00:37:46,014
og Laishui, nær Beijing.

455
00:37:46,015 --> 00:37:48,654
Jeg arbejdede med Donaldson.

456
00:37:48,655 --> 00:37:50,294
Sidste gang, da dette skete.

457
00:37:50,295 --> 00:37:52,974
Han ville have manuskriptet.

458
00:37:52,975 --> 00:37:56,574
Han har adgang til en
eksperimentelt lægemiddel, Thoraxin,

459
00:37:56,575 --> 00:37:58,534
der virker på Deel's.

460
00:37:58,535 --> 00:38:00,855
Han sagde, at hvis jeg ikke fik ham
hvad han ville,

461
00:38:00,856 --> 00:38:03,815
så ville jeg ikke have stofferne.

462
00:38:03,815 --> 00:38:06,414
Men i sidste øjeblik,
Jeg sagde til ham, at han skulle kneppe sig selv.

463
00:38:06,415 --> 00:38:08,734
Og jeg havde den pasform.

464
00:38:08,735 --> 00:38:10,894
Og jeg er så ked af, at jeg ikke har fortalt dig det.

465
00:38:10,895 --> 00:38:12,934
Jeg har fortrudt det så længe.

466
00:38:12,935 --> 00:38:16,935
Men jeg vil have alt ude i
åben mellem os, okay? Alt.

467
00:38:19,615 --> 00:38:20,774
Lækker jakke.

468
00:38:20,775 --> 00:38:23,374
Hvordan kan det være, at et knop-ansigt som dig
har pludselig fået en fornemmelse...?

469
00:38:23,375 --> 00:38:27,375
Grant, for fanden, det gør vi
noget. Vil du bare pisse af!

470
00:38:32,775 --> 00:38:36,775
Hvor kom det fra?

471
00:38:54,775 --> 00:38:56,974
Hør, Grant, jeg er ked af det. jeg...

472
00:38:56,975 --> 00:38:58,454
Ja? Undskyld, er det?

473
00:38:58,455 --> 00:39:00,254
Du gjorde mig til en morder.

474
00:39:00,255 --> 00:39:01,934
Alle tror stadig, jeg gjorde det.

475
00:39:01,935 --> 00:39:05,254
Og så gjorde du mig død, Ian.
Grant, sæt pistolen...

476
00:39:05,255 --> 00:39:09,255
Nej. Du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre
mere. Det gør ingen.

477
00:39:09,775 --> 00:39:11,574
Hold dig meget stille, makker.

478
00:39:11,575 --> 00:39:15,575
Hold dig meget stille.

479
00:39:44,375 --> 00:39:48,375
De har Jen og Alice.

480
00:39:48,735 --> 00:39:52,735
De har min familie.

481
00:39:55,855 --> 00:39:59,855
Michael. Jeg vil hjælpe dig
få din familie tilbage.

482
00:40:04,495 --> 00:40:06,135
Jeg lover.

483
00:40:11,695 --> 00:40:15,334
Jeg går. Jeg glider ud bagved.

484
00:40:15,335 --> 00:40:19,335
Jeg kommer tilbage i morgen.

485
00:40:30,735 --> 00:40:34,735
Michael! Hvor er det dejligt at se dig.

486
00:40:36,015 --> 00:40:38,294
Jeg havde ikke forventet at se dig.

487
00:40:38,295 --> 00:40:42,295
Nå, selvfølgelig ikke. Undskyld
pram ind, Michael. Det er bare...

488
00:40:43,935 --> 00:40:47,254
Jeg leder efter Ian.

489
00:40:47,255 --> 00:40:50,734
Ian? Hvorfor vil du have Ian?

490
00:40:50,735 --> 00:40:54,294
Hvorfor? Han er eftersøgt for mord,
Michael.

491
00:40:54,295 --> 00:40:56,334
Åh, ja, ja, selvfølgelig!

492
00:40:56,335 --> 00:40:57,654
Havde du glemt det?

493
00:40:57,655 --> 00:41:01,655
Jeg havde. Jeg ville fandme...

494
00:41:02,615 --> 00:41:05,574
Hvilken idiot.
Så meget på din tallerken.

495
00:41:05,575 --> 00:41:08,734
Ian tror på netværket
kører igen,

496
00:41:08,735 --> 00:41:11,174
og den person han dræbte,
han troede var med dem.

497
00:41:11,175 --> 00:41:12,894
Se, jeg har prøvet alle andre steder.

498
00:41:12,895 --> 00:41:15,494
Det troede jeg, der var
en fjern chance for, at han ville komme til dig.

499
00:41:15,495 --> 00:41:19,495
Nej, nej, nej, han har ikke været her.

500
00:41:19,855 --> 00:41:21,534
Det troede jeg ikke.

501
00:41:21,535 --> 00:41:24,534
Det er bare jeg får
ret desperat.

502
00:41:24,535 --> 00:41:28,334
Nå, det er det, virkelig.
Jeg tager af sted. Lad dig til det.

503
00:41:28,335 --> 00:41:30,894
Faktisk, kunne jeg få noget vand?
Jeg får det.

504
00:41:30,895 --> 00:41:34,895
Køkken igennem her?

505
00:41:36,615 --> 00:41:38,254
Er du religiøs, Michael?

506
00:41:38,255 --> 00:41:40,694
Nej. Nej, slet ikke.

507
00:41:40,695 --> 00:41:44,695
Troede ikke. Heller ikke mig.

508
00:42:07,175 --> 00:42:11,175
Blink ikke engang.

509
00:42:19,055 --> 00:42:20,294
Hvad - her?

510
00:42:20,295 --> 00:42:23,574
Nej. Vær ikke dum.

511
00:42:23,575 --> 00:42:25,054
Men jeg har ting at lave.

512
00:42:25,055 --> 00:42:27,334
Ja. Det er derfor, jeg dræber dig.

513
00:42:27,335 --> 00:42:29,214
Vær ikke dum, Jessica.
Det her er ikke...

514
00:42:29,215 --> 00:42:33,215
Det er det. Det er det virkelig.

515
00:42:33,575 --> 00:42:37,575
Din far er i live.

516
00:42:40,975 --> 00:42:42,414
Se på mig.

517
00:42:42,415 --> 00:42:46,415
Se på mig, Jessica.

518
00:42:46,495 --> 00:42:48,774
Jeg lyver ikke. Det kan du se.

519
00:42:48,775 --> 00:42:52,614
Han er sammen med Ian.

520
00:42:52,615 --> 00:42:56,615
Ian har Philip.

521
00:42:56,975 --> 00:42:58,774
Lad os se ham.

522
00:42:58,775 --> 00:43:02,775
Sammen.

523
00:43:04,975 --> 00:43:08,975
Når du dræber,
du mærker ingenting, vel?

524
00:43:09,375 --> 00:43:11,494
Nej.

525
00:43:11,495 --> 00:43:15,495
For mig er det som at skrue af
en flaske for at komme til vandet.

526
00:43:16,375 --> 00:43:19,534
Ja.

527
00:43:19,535 --> 00:43:23,014
Og ingen knepper med dig.

528
00:43:23,015 --> 00:43:27,015
Det gør de. De gør det bare anderledes.

529
00:43:29,815 --> 00:43:31,854
Vil du lære mig at skyde?

530
00:43:31,855 --> 00:43:33,294
Ja.

531
00:43:33,295 --> 00:43:37,214
Vil du lære mig at dræbe?

532
00:43:37,215 --> 00:43:41,215
Nej. Det tror jeg ikke, jeg vil.

533
00:43:42,055 --> 00:43:44,574
Hvor er de andre?

534
00:43:44,575 --> 00:43:48,134
Deroppe, taler med Anton,
nu har de fundet ud af, hvem han er.

535
00:43:48,135 --> 00:43:52,135
Hvad mener du - hvem er han?

536
00:43:53,295 --> 00:43:57,295
Hvem er Anton?

537
00:43:59,375 --> 00:44:03,375
Det skal jeg ikke rigtig sige.

538
00:44:15,735 --> 00:44:17,534
Se på det her.

539
00:44:17,535 --> 00:44:20,494
Hartwell, Georgia, hvor den amerikanske
fyr dræbte sin familie.

540
00:44:20,495 --> 00:44:21,774
Midt i forbandet ingen steder.

541
00:44:21,775 --> 00:44:25,014
Det eneste der er interessant
er, at den har en flyveplads -

542
00:44:25,015 --> 00:44:27,614
lette fly, afgrøde-dusters,
den slags.

543
00:44:27,615 --> 00:44:30,694
OK. Og det er 80 miles
fra Atlanta lufthavn,

544
00:44:30,695 --> 00:44:33,295
den travleste lufthavn i verden.

545
00:44:33,295 --> 00:44:35,374
Det er det samme med Denham.

546
00:44:35,375 --> 00:44:36,734
Det har en lille flyveplads,

547
00:44:36,735 --> 00:44:39,374
men det er på vej
til Heathrow og Gatwick.

548
00:44:39,375 --> 00:44:41,054
Det er det samme med alle disse steder.

549
00:44:41,055 --> 00:44:44,894
Hvis du skulle sprede influenza,
sådan ville du gøre det.

550
00:44:44,895 --> 00:44:47,294
Afgrødestøvere
midt i ingenting,

551
00:44:47,295 --> 00:44:49,854
men på vej til nogle af de
travleste lufthavne i verden.

552
00:44:49,855 --> 00:44:51,454
Hvor disse familier blev dræbt -

553
00:44:51,455 --> 00:44:55,455
det er der, de slipper
virussen fra.

554
00:44:55,535 --> 00:44:58,054
Men hvorfor dræbe familier?
Hvorfor dræbe uskyldige...?

555
00:44:58,055 --> 00:45:02,014
For at dække vores spor.

556
00:45:02,015 --> 00:45:06,015
De er sovende agenter -
trænet, hjernevasket.

557
00:45:09,135 --> 00:45:11,494
Deres opgave er at behandle virussen.

558
00:45:11,495 --> 00:45:15,495
Når de får opkaldet, ringer de
det på et anvist sted,

559
00:45:15,855 --> 00:45:18,574
så dræber de sig selv
og deres familier.

560
00:45:18,575 --> 00:45:20,614
Alle spor er væk.

561
00:45:20,615 --> 00:45:23,654
Det er sådan, vi arbejder, ser du.

562
00:45:23,655 --> 00:45:27,655
Familier. Børn.

563
00:45:28,255 --> 00:45:32,255
Vi er... rystende.

564
00:45:34,055 --> 00:45:38,055
Dovada. Dovada...

565
00:45:41,415 --> 00:45:44,734
Dovada. Hvad betyder det -
"dovada"?

566
00:45:44,735 --> 00:45:48,735
Dovada betyder bevis. Det betyder bevis.

567
00:45:51,375 --> 00:45:53,255
Hvorfor har du den skide pistol?

568
00:46:07,935 --> 00:46:11,935
Ian!

569
00:46:29,615 --> 00:46:32,134
Ingen! Behage!

570
00:46:32,135 --> 00:46:36,135
Venligst lad være!

571
00:46:44,655 --> 00:46:48,655
Behage.

572
00:46:53,535 --> 00:46:55,814
Du kommer med os.

573
00:46:55,815 --> 00:46:59,815
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke!

574
00:47:02,655 --> 00:47:06,655
Chi sim bi-doshalo.

575
00:47:11,255 --> 00:47:15,255
Give!

576
00:48:05,935 --> 00:48:07,174
Nej, nej, gør det ikke.

577
00:48:07,175 --> 00:48:08,694
Lad være, tak!

578
00:48:08,695 --> 00:48:11,135
Gør det venligst ikke. Lad være.
Behage. Behage!

579
00:48:32,092 --> 00:49:15,413
Undertekster af MemoryOnSmells
<font color="


